Vol.8 ソイビーン/大豆
2月の行事節分でまかれる大豆。
味噌、豆腐、納豆、枝豆、モヤシ・・・と、日本人の食生活とは切っても切れない食材のひとつですね。
ところで、おしょうゆのことを英語でソイ・ソース(soy souce)と言い、
この「ソイ」は大豆(soy bean)のこと・・・ということは皆さんご存知だと思います。
ではなぜ大豆はソイ(soy)なのでしょうか。
実はその語源は日本語の「しょうゆ」が訛ったものなのです。
18世紀にオランダ船の船医が日本に来て、帰国後しょうゆのことを文献にして世界に紹介しました。
「しょうゆ豆」という意味の「ソ-ヤボーネ」というドイツ語になり、さらに英語ではソイ・ビーンと
呼ぶようになったということです。
原料の大豆より、しょうゆが先だったなんて意外ですね!
ちなみに、日本語の「大豆」の語源は「大きい豆」ではなく「大いなる豆」だそうです。


Comments are closed.